Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 814

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a informés, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, qui a dit : Les gens priaient avec le Prophète ﷺ en nouant leurs izars autour de leur cou en raison de leur petite taille. Il fut alors dit aux femmes :

« Ne relevez pas vos têtes avant que les hommes ne soient assis bien droits. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes attendaient que les hommes soient de nouveau assis avant de se lever.

Termes clés expliqués
izars

Des étoffes portées enroulées autour du bas du corps.

en raison de leur petite taille

Les hommes avaient noué leurs vêtements autour de leur cou parce qu’ils étaient trop courts.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut veiller attentivement à l’ordre de la prière et à une couverture convenable. La consigne selon laquelle les femmes ne devaient relever la tête qu’une fois les hommes assis bien droits visait à éviter qu’elles ne les voient se relever de la prosternation. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’importance de la pudeur et d’une conduite ordonnée entre hommes et femmes dans le lieu de prière ; cette tradition décrit une pratique précise de l’époque du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, veille à ce que tes vêtements soient bien attachés et couvrent convenablement ton corps.
  2. Suis les mouvements de l’imam et respecte l’ordre de la prière en assemblée.
  3. Contribue à préserver la pudeur dans le lieu de prière par une attitude calme et respectueuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.