Sahih al-Bukhari, hadith 816
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Amr, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il m'a été ordonné de me prosterner sur sept membres, sans retenir ni mes cheveux ni mes vêtements. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut l’ordre de se prosterner sur sept parties du corps sans relever ses cheveux ni ses vêtements.
Les deux mains, les deux genoux, les deux pieds et le visage ; dans ce contexte, le front et le nez constituent ensemble le visage.
Écarter les cheveux ou les vêtements du sol, ou les attacher, pendant la prosternation.
Les savants classiques expliquent que les sept parties du corps sont les deux mains, les deux genoux, les deux pieds et le visage. L’instruction de ne pas relever les cheveux ou les vêtements signifie qu’il ne faut pas le faire pendant la prière afin de les empêcher de toucher le sol. Les écoles juridiques examinent d’autres détails sur la manière de se prosterner et la validité de la prière ; cette tradition souligne qu’il ne faut pas modifier la posture prescrite en attachant les cheveux ou en rentrant les vêtements.
- N’attache pas tes cheveux et ne rentre pas tes vêtements pour les empêcher de toucher le sol pendant la prosternation.
- Prends le temps d’adopter avec soin la posture prescrite pendant la prosternation.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite de la même prescription et précise les parties du corps concernées par la prosternation.
Sahih al-Bukhari · #817 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit la manière dont le Prophète ﷺ tenait ses bras pendant la prosternation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.