Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 817

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Mansour m'a rapporté, d'après Mouslim, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'elle a dit : Le Prophète ﷺ disait souvent dans son inclination et sa prosternation :

« Soubhanaka Allahoumma Rabbana wa bihamdika, Allahoumma ghfir li » (Tu es exempt de tout défaut, ô Allah notre Seigneur, et par Ta louange ; ô Allah, pardonne-moi). Il appliquait ainsi le Coran.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait souvent pardon lorsqu’il s’inclinait et se prosternait.

Termes clés expliqués
Subhanaka

Tu es exalté au-dessus de toute imperfection.

Rabbana wa bihamdika

Notre Seigneur, et toute louange T’appartient.

Yata’awwal al-Qur’an

Il mettait en pratique le sens des versets coraniques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est recommandé de glorifier Allah et de Lui demander pardon pendant l’inclinaison et la prosternation. Cette formulation associe la louange au repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent qu’il faut préserver les postures obligatoires de la prière et les récitations prescrites ; cette invocation est un dhikr transmis que l’on peut réciter dans ces postures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez à votre dhikr l’invocation transmise pour demander pardon pendant l’inclinaison et la prosternation.
  2. Associez la louange à la demande de pardon dans votre prière.
  3. Lisez le Coran avec attention et essayez d’appliquer son sens dans votre adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.