Sahih al-Bukhari, hadith 815
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ، وَلاَ يَكُفَّ ثَوْبَهُ وَلاَ شَعَرَهُ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté en disant : Hammad — qui est Ibn Zayd — nous a rapporté d'après 'Amr ibn Dinar, d'après Tawous, d'après Ibn 'Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ a reçu l'ordre de se prosterner sur sept os, sans retrousser ses vêtements ni attacher ses cheveux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prosternation s’effectue sur sept parties du corps, sans relever les vêtements ni attacher les cheveux.
La prosternation dans la prière, pendant laquelle la personne qui prie pose son front au sol.
Les sept parties du corps en contact avec le sol lors de la prosternation : le front avec le nez, les deux mains, les deux genoux et les orteils des deux pieds.
Ne pas attacher les cheveux ni relever les vêtements pour les empêcher de toucher le sol pendant la prosternation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que, pendant la prosternation, la personne qui prie pose au sol les sept parties du corps mentionnées et ne relève ni ses vêtements ni ses cheveux. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les modalités précises et les conséquences lorsqu’une partie du corps ne repose pas au sol ; le hadith met surtout l’accent sur une prosternation complète et soigneuse.
- En prosternation, posez consciemment votre front, vos mains, vos genoux et vos orteils au sol.
- N’attachez pas vos cheveux et ne relevez pas vos vêtements, afin d’accomplir la prosternation complètement et soigneusement.
- Prenez votre temps en prosternation et priez avec attention et humilité.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite elle aussi de la prosternation sur sept parties du corps et complète les indications pratiques.
Sahih al-Bukhari · #817 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite de l’interdiction d’adopter pendant la prière une posture semblable à celle d’un animal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.