Sahih al-Bukhari, hadith 819
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Abou an-Nou'mân nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d'Ayyoub, d'Abou Qilaba, que Malik ibn al-Houwayrith dit à ses compagnons :
« Ne vous informerai-je pas de la prière du Messager d'Allah ﷺ ? » Cela se passa en dehors des heures de prière obligatoire. Il se leva alors, s'inclina en prononçant le Takbir, puis releva la tête et resta debout un moment. Ensuite, il se prosterna et releva la tête en restant assis un instant. Il pria ainsi comme notre cheikh Amr ibn Salama avait coutume de prier. Ayyoub dit : « Il faisait une chose que je ne les voyais pas faire : il s'asseyait lors de la troisième et de la quatrième unité de prière. » Malik ibn al-Houwayrith poursuivit : « Nous sommes venus auprès du Prophète ﷺ et avons séjourné chez lui. Il nous dit : "Lorsque vous retournerez auprès de vos familles, priez telle prière à telle heure, et telle prière à telle heure. Quand l'heure de la prière arrive, que l'un d'entre vous fasse l'appel à la prière (Adhan) et que le plus âgé d'entre vous dirige la prière." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le plus âgé dirige la prière, tandis qu’un membre du groupe prononce l’adhan.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui dirige la prière en congrégation.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’au sein d’un groupe, une personne prononce l’adhan et que le plus âgé dirige la congrégation, conformément aux instructions données par le Prophète ﷺ à ce groupe. Les écoles juridiques évoquent également la connaissance des règles de la prière et de la récitation parmi les critères pertinents pour diriger la prière ; l’indication concernant l’âge s’applique dans le contexte de ces instructions. La tradition décrit aussi la position assise après la deuxième rak'ah, mais les écoles divergent quant au statut juridique de cette brève pause assise.
- Convenez à l’avance, au sein du groupe de prière, de la personne qui prononcera l’adhan et de celle qui dirigera la prière comme imam.
- Apprenez les postures de la prière à partir de traditions fiables et transmettez-les soigneusement aux autres.
- Respectez les horaires prescrits et organisez la prière en congrégation dès que l’heure arrive.
Cette tradition reprend le même récit de Malik ibn al-Huwayrith et les instructions relatives à l’adhan et à la direction de la prière.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Anas décrit la manière dont Bilal prononçait les paroles de l’adhan et de l’iqamah ; cela complète l’examen de l’appel à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.