Sahih al-Bukhari, hadith 82
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : il a dit : Al-Layth m’a rapporté : il a dit : ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après Hamza ibn ‘Abdallâh ibn ‘Umar, que Ibn ‘Umar a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Alors que je dormais, on m’a apporté une coupe de lait. J’en ai bu jusqu’à voir la satiété sortir de mes ongles, puis j’ai donné ce qui restait à ‘Umar ibn al-Khattâb. » Ils dirent : « Comment l’avez-vous interprété, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « La science. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le lait dans le rêve représente le savoir que le Prophète ﷺ a transmis à Umar.
Une image figurée de l’abondance du lait que le Prophète ﷺ avait bu.
Explication du sens d’un rêve.
La quantité de lait que le Prophète ﷺ a laissée dans le récipient après avoir bu.
Les savants classiques expliquent que le lait dans ce rêve symbolise le savoir. Le boire signifie recevoir le savoir, tandis que transmettre le reste à Umar ibn al-Khattab souligne la part particulière qui lui revient en matière de savoir et de compréhension. Le récit montre également que le Prophète ﷺ pouvait interpréter les rêves et que ces interprétations doivent être abordées avec sagesse.
- Consacrez chaque jour du temps à apprendre et à appliquer un savoir islamique fiable.
- Transmettez le savoir avec soin et indiquez de qui vous l’avez appris.
- Estimez les personnes qui utilisent le savoir avec sagesse et aident les autres grâce à lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.