Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 822

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Qatada rapporter d'Anas ibn Malik, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Soyez droits dans votre prosternation et qu'aucun de vous n'étende ses avant-bras comme le fait le chien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Gardez le corps droit pendant la prosternation et n’étendez pas les bras sur le sol.

Termes clés expliqués
prosternation (sujūd)

La posture de la prière dans laquelle la personne pose le front au sol.

avant-bras

Parties des bras situées entre les coudes et les poignets.

droit et maîtrisé

Adopter une posture droite et contrôlée, sans laisser le corps reposer mollement sur le sol.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que, pendant la prosternation, la personne en prière doit conserver soigneusement sa posture et garder les avant-bras décollés du sol. La comparaison avec un chien souligne que les bras ne doivent pas être posés à plat. Cette indication relève des convenances recommandées de la prière ; la qualification précise de certains aspects de la posture peut varier selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prosternation, gardez les avant-bras décollés du sol et appuyez-vous consciemment sur les mains.
  2. Prenez le temps, pendant la prière, de placer votre corps calmement et bien droit.
  3. Entraînez-vous à la posture de la prière chez vous afin de la conserver avec attention pendant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.