Sahih al-Bukhari, hadith 821
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thâbit, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« Je ne négligerai aucun effort pour vous faire accomplir la prière exactement comme j'ai vu le Prophète ﷺ nous la diriger. » Thâbit a dit : « Anas faisait une chose que je ne vous vois pas faire : lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison, il restait debout si longtemps que l'on aurait dit qu'il avait oublié [la prosternation]. Et entre les deux prosternations, il restait assis si longtemps que l'on aurait dit qu'il avait oublié [la seconde prosternation]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas observait de longues pauses après l’inclinaison et entre les prosternations.
L’inclinaison dans la prière.
La prosternation, durant laquelle le front touche le sol.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la station debout après le rukūʿ et la position assise entre les deux prosternations sont de véritables moments de repos, et non de simples transitions. La pratique d’Anas montre que l’on peut rester suffisamment longtemps dans ces positions pour atteindre le calme. Les écoles juridiques reconnaissent ces positions comme des éléments de la prière, mais divergent sur leur qualification juridique précise et la durée requise.
- Après vous être redressé de l’inclinaison, prenez le temps de rester debout et de vous stabiliser.
- Asseyez-vous paisiblement entre les deux prosternations et ne vous précipitez pas vers la posture suivante.
- Apprenez la manière d’accomplir la prière en étudiant des récits fiables et appliquez-la avec soin.
Malik ibn al-Huwayrith décrit comment le Prophète ﷺ montrait la prière à ses compagnons ; cela rejoint l’importance qu’Anas accorde au fait de suivre la manière de prier du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Ce récit de Malik ibn al-Huwayrith souligne également l’importance d’apprendre et de suivre les postures de prière du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.