Sahih al-Bukhari, hadith 823
Rapporté par Malik ibn al-Huwairith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwairith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا.
Muhammad ibn as-Sabbah nous a rapporté : Hushaym nous a informés : Khalid al-Hadda' nous a informés, d'après Abu Qilabah : Malik ibn al-Huwairith al-Laithi nous a rapporté qu'il avait vu le Prophète ﷺ prier. Lorsqu'il se trouvait dans une rak'ah impaire de sa prière, il ne se levait pas avant de s'être d'abord assis bien droit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ restait brièvement assis, le buste droit, après une rakʿa impaire avant de se relever.
Un cycle complet de prière, comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Une rakʿa portant un numéro impair, comme la première ou la troisième.
Les savants examinent cette brève assise, appelée assise de repos, comme un élément de la description prophétique de la prière. L’école chaféite la considère généralement comme recommandée ; les autres écoles divergent quant à son caractère recommandé et à sa mise en pratique. Quoi qu’il en soit, cette tradition enseigne qu’après une rakʿa impaire, on s’assoit d’abord calmement, le buste droit, sans se relever précipitamment.
- Après une rakʿa impaire, relevez-vous avec mesure et adoptez d’abord la posture assise décrite.
- Apprenez les postures de la prière étape par étape à partir de traditions prophétiques fiables.
- Évitez de vous précipiter dans la prière et accordez à chaque posture un temps de calme suffisant.
Malik ibn al-Huwairith montre dans cette tradition comment il faisait la démonstration de la prière du Prophète ﷺ aux autres ; cela concorde avec le fait de suivre les postures de prière du Prophète.
Sahih al-Bukhari · #821 (Sahih)Cette tradition décrit également une posture dans la prière et souligne l’importance de suivre avec précision la manière prophétique de prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.