Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 826

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, il a dit : Ghaylan ibn Jarir nous a rapporté, d'après Moutarrif qui a dit : J'ai prié avec Imran derrière Ali ibn Abi Talib – qu'Allah l'agrée. Lorsqu'il se prosternait, il prononçait le Takbir ; lorsqu'il se relevait, il prononçait le Takbir ; et lorsqu'il se levait après deux rak'ats, il prononçait le Takbir. Quand il eut terminé la prière par le salut, Imran me prit par la main et dit :

« Il nous a dirigés dans une prière semblable à celle de Mohammed ﷺ », ou il dit : « Il m'a rappelé la prière de Mohammed ﷺ ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali prononçait le takbir à chaque mouvement de la prière.

Termes clés expliqués
Takbir

Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.

Rak‘ah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Salam

Salutation finale qui marque la fin de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que prononcer le takbir en se prosternant, en se relevant et en se levant après la deuxième rak‘ah fait partie de la pratique prophétique de la prière. La tradition souligne également que les Compagnons suivaient avec précision la manière de prier du Prophète ﷺ et se la transmettaient les uns aux autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez le takbir aux transitions prescrites entre les différentes positions de la prière.
  2. Apprenez la manière de prier à partir de traditions fiables et auprès d’enseignants compétents.
  3. Dans la prière en commun, prêtez attention à l’imam et suivez ses mouvements sans le devancer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.