Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 825

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Yahya ibn Salih nous a rapporté en disant : Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Harith, qui a dit : Abu Sa'id a dirigé notre prière et a prononcé le Takbir à haute voix lorsqu'il a relevé la tête de la prosternation, lorsqu'il s'est prosterné, lorsqu'il s'est relevé, et lorsqu'il s'est levé après les deux unités de prière. Il a ensuite déclaré : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ faire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Saʿîd prononçait le takbîr à voix haute lors des transitions entre les postures de la prière.

Termes clés expliqués
Takbîr

Le fait de dire « Allahu akbar », qui signifie « Allah est le plus Grand ».

Rakʿât

Unités de prière comprenant notamment les postures debout, inclinée et prosternée.

Prosternation

Le fait de se prosterner pendant la prière, le front touchant le sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que l’imam et la personne qui prie prononcent le takbîr lors des transitions entre les postures de la prière. Le terme « à voix haute » indique que l’imam fait entendre son takbîr afin que les personnes derrière lui puissent suivre ses mouvements. La narration mentionne également le fait de se relever après la deuxième rakʿa ; les savants étudient ce point avec d’autres narrations concernant la brève pause et le fait de se relever pendant la prière. Les écoles juridiques reconnaissent le takbîr lors des mouvements comme faisant partie de la manière prophétique de prier décrite, tout en divergeant sur la qualification juridique de certains détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez le takbîr lors des transitions entre les postures de la prière, conformément à la pratique prophétique.
  2. Si vous êtes imam, faites entendre le takbîr afin que les personnes derrière vous puissent suivre vos mouvements.
  3. Apprenez soigneusement l’ordre des postures de la prière afin de l’accomplir avec attention et sérénité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.