Sahih al-Bukhari, hadith 827
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, d’après ‘Abdullāh ibn ‘Abdullāh, que ce dernier l’a informé qu’il voyait ‘Abdullāh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – s’asseoir les jambes croisées pendant la prière. Je fis de même alors que j’étais encore jeune à cette époque, mais ‘Abdullāh ibn ‘Umar me l’interdit et dit :
« La Sunna dans la prière consiste à dresser le pied droit et à plier le pied gauche. » Je dis alors : « Mais vous le faites pourtant ! » Il répondit : « Mes pieds ne peuvent plus supporter mon poids. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La position assise habituelle consiste à garder le pied droit dressé et à replier le pied gauche sous le corps.
La pratique transmise et recommandée du Prophète ﷺ.
Prendre appui sur les orteils du pied droit en gardant le pied dressé.
Placer le pied gauche sous le corps et s’asseoir dessus.
Les savants déduisent de cette tradition que cette position est la posture assise habituelle de la Sunnah pendant la prière. Ibn Umar a précisé que les limitations physiques justifient de s’asseoir autrement ; sa posture différente ne contredisait pas son enseignement. Les écoles juridiques étudient plusieurs postures assises correspondant aux différents moments de la prière, et le croyant doit tenir compte des capacités de son corps.
- Apprenez la posture assise habituelle pendant la prière et adoptez-la lorsque votre corps le permet.
- Adaptez votre posture si la douleur, l’âge ou une limitation physique rend la position assise difficile.
- Reprenez les autres avec bienveillance et expliquez pourquoi votre situation personnelle peut parfois nécessiter une exception.
Cette tradition, rapportée dans le même chapitre consacré à la prière, apporte des précisions supplémentaires sur la position assise pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #826 (Sahih)Cette tradition décrit également une posture pendant la prière et fournit ainsi un contexte connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.