Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 828

Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, de Khalid, de Sa'id, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata'. Et Al-Layth nous a rapporté, de Yazid ibn Abi Habib et Yazid ibn Muhammad, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', qu'il était assis avec un groupe de Compagnons du Prophète ﷺ. Nous évoquions la prière du Prophète ﷺ lorsque Abu Humaid as-Sa'idi déclara :

« Je suis celui d'entre vous qui se souvient le mieux de la prière du Messager d'Allah ﷺ. Je l'ai vu, lorsqu'il prononçait le Takbir, lever ses deux mains à la hauteur de ses épaules ; et lorsqu'il s'inclinait, il plaçait fermement ses mains sur ses genoux et gardait le dos droit. Lorsqu'il relevait la tête, il se redressait complètement jusqu'à ce que chaque vertèbre reprenne sa place. Lorsqu'il se prosternait, il posait ses mains au sol sans les écarter ni les contracter, et orientait le bout de ses orteils vers la Qibla. Lorsqu'il s'asseyait après deux rak'at, il s'asseyait sur son pied gauche et dressait le droit. Et lorsqu'il s'asseyait lors de la dernière rak'a, il avançait son pied gauche, dressait l'autre pied et s'asseyait sur ses fesses. » Al-Layth a entendu cela de Yazid ibn Abi Habib et Yazid de Muhammad ibn Halhala, et Ibn Halhala d'Ibn Ata'. Abu Salih a rapporté d'Al-Layth l'expression « chaque vertèbre ». Et Ibn al-Mubarak a rapporté de Yahya ibn Ayyub : Yazid ibn Abi Habib m'a raconté que Muhammad ibn Amr lui avait rapporté : « chaque vertèbre ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Humayd décrit avec précision la posture du Prophète ﷺ pendant la prière.

Termes clés expliqués
Takbir

Prononcer Allahu akbar, ce qui ouvre la prière ou marque le début d’un mouvement.

Sujud

La prosternation, durant laquelle le front et d’autres parties du corps touchent le sol.

Qibla

La direction de la prière, vers la Kaaba à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de lever les mains à hauteur des épaules lors du takbir initial, de les poser sur les genoux pendant l’inclinaison et de garder le dos droit. Après l’inclinaison, la personne en prière doit se redresser complètement avant de se prosterner. La description de la position assise présente une forme recommandée pour l’assise après deux rakʿas et pour l’assise finale. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la position assise et sur le statut juridique de certains actes de la prière ; cette tradition constitue un argument important en faveur de la pratique prophétique qu’elle décrit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après l’inclinaison, prenez le temps de vous redresser complètement avant de vous prosterner.
  2. Pendant l’inclinaison, posez fermement les mains sur les genoux et gardez le dos droit.
  3. Apprenez soigneusement les postures de la prière et accomplissez-les avec calme et attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.