Sahih al-Bukhari, hadith 829
Rapporté par Abdullah ibn Buhayna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Buhayna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Abd ar-Rahman ibn Hourmouz, affranchi des Banou 'Abd al-Mouttalib — et il a été dit une autre fois : affranchi de Rabi'a ibn al-Harith — m'a rapporté que 'Abdallah ibnou Bouhayna — qui était de la tribu d'Azd Chanou'a et allié des Banou 'Abd Manaf, et il faisait partie des Compagnons du Prophète ﷺ — a raconté : Le Prophète ﷺ les dirigea dans la prière du Dhouhr ; il se leva après les deux premières rak'at sans s'asseoir. Les gens se levèrent avec lui. Lorsqu'il termina la prière et que les gens attendaient son salut final (taslim), il prononça le takbir tout en étant assis, effectua deux prosternations avant de prononcer le taslim, puis il prononça le taslim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a compensé l’oubli de la position assise par deux prosternations avant le taslim.
Unités qui composent une prière rituelle.
Salutation finale de paix qui met fin à la prière.
Position où le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que l’oubli de la première position assise pendant la prière peut être compensé par deux prosternations avant le taslim. Le hadith décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplit ces prosternations après avoir atteint la position assise finale. Les écoles juridiques examinent les règles précises du sujud al-sahw et les cas où il est accompli ; ce récit constitue une preuve en faveur des prosternations avant le taslim dans ce cas d’oubli.
- Si vous oubliez de vous asseoir après la deuxième rak'ah et que vous vous êtes déjà relevé, suivez les règles du sujud al-sahw de votre école juridique.
- Soyez attentif à l’enchaînement des positions de la prière et corrigez calmement toute erreur selon les indications transmises.
- Si vous priez derrière un imam, suivez ses mouvements et, en cas de doute, agissez selon des connaissances fiables sur le sujud al-sahw.
Cette narration d’Ibn Buhayna décrit également le Prophète ﷺ accomplissant deux prosternations avant le taslim après avoir omis la première position assise.
Sahih al-Bukhari · #828 (Sahih)Ce récit traite également du sujud al-sahw lorsqu’une position assise est omise pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.