Sahih al-Bukhari, hadith 830
Rapporté par Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Bakr nous a rapporté, de Ja'far ibn Rabi'a, d'Al-A'raj, d'Abdullah ibn Malik ibn Bouhayna, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière du Dhuhr et s'est levé alors qu'il aurait dû s'asseoir. Arrivé à la fin de sa prière, il a effectué deux prosternations tout en étant assis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir omis le premier tachahhoud, le Prophète ﷺ effectua deux prosternations de l’oubli.
L’attestation de foi et l’invocation qui l’accompagne, récitées en position assise pendant la prière.
Deux prosternations qui compensent certaines erreurs ou oublis commis pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que la première position assise après deux unités de prière n’est pas un pilier obligatoire : celui qui l’oublie et s’est déjà levé ne revient pas en arrière, mais achève la prière et effectue deux prosternations de l’oubli. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, comme le moment de ces prosternations ; ce récit confirme que, dans ce cas, elles ont eu lieu en position assise à la fin de la prière.
- Si vous vous êtes déjà levé après la deuxième unité de prière et que vous vous souvenez alors de la position assise, achevez votre prière et suivez les règles du sujud al-sahw.
- Apprenez les éléments de la prière et demandez à un savant les détails prescrits par votre école juridique.
Ce récit Sahih traite lui aussi de la position assise omise et des prosternations qui la compensent.
Sahih al-Bukhari · #829 (Sahih)Il complète le sujet par un autre récit sur l’oubli pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #832 (Sahih)Ce récit se rattache aux règles concernant les positions assises et la récitation dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.