Sahih al-Bukhari, hadith 834
Rapporté par Abu Bakr al-Siddiq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après Abdullah ibn Amr, d'après Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qu'il dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Enseigne-moi une invocation que je pourrai réciter dans ma prière. » Il répondit : « Dis : "Ô Allah ! Je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul autre que Toi ne pardonne les péchés. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr enseigna à demander à Allah le pardon et la miséricorde dans la prière.
Reconnaissance de ses péchés et de ses manquements envers Allah.
Le pardon qu’Allah accorde par Sa miséricorde.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est bon de demander à Allah le pardon et la miséricorde pendant la prière, et que cette invocation convient à cet effet. Le texte enseigne également l’humilité : le serviteur reconnaît ses erreurs et sait qu’Allah seul pardonne les péchés. Les écoles juridiques discutent du moment précis des invocations dans la prière ; ce récit, à lui seul, ne rend pas cette invocation obligatoire.
- Apprends cette invocation et récite-la dans ta prière pour demander à Allah pardon et miséricorde.
- Reconnais tes erreurs sans perdre espoir en la miséricorde d’Allah.
- Demande directement pardon à Allah, car Lui seul pardonne les péchés.
Cette narration rapportée par Aïcha traite également d’une invocation que le Prophète ﷺ prononçait dans sa prière.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)Ce récit rapporté par Aïcha met lui aussi en lumière les invocations du Prophète ﷺ pendant la prière.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ce hadith souligne qu’Allah est bon et n’accepte que ce qui est bon ; cela rejoint le fait de se tourner vers Allah avec conscience et sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.