Sahih al-Bukhari, hadith 85
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, il a dit : Handhala ibn Abî Soufyân nous a informés, d'après Sâlim, qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Prophète ﷺ a dit :
« La science sera retirée, l'ignorance et les épreuves apparaîtront, et le Harj augmentera. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que le Harj ? » Il fit un geste de la main et la tourna, comme pour indiquer le fait de tuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La disparition du savoir va de pair avec l’ignorance, les troubles et une recrudescence des meurtres.
Le savoir religieux disparaît lorsque les savants meurent et que leurs connaissances ne sont pas suffisamment transmises.
Une épreuve ou un trouble qui met à l’épreuve la foi des gens et leurs relations mutuelles.
Une recrudescence des meurtres et des effusions de sang ; le Prophète ﷺ en a précisé le sens par un geste.
Les savants classiques expliquent que le savoir n’est pas simplement effacé de la mémoire des gens : il disparaît lorsque les savants meurent et qu’il n’y a pas suffisamment de successeurs qualifiés. Cette narration avertit que l’ignorance et les troubles s’accroissent alors et que la violence peut se propager. Elle souligne donc l’importance d’apprendre et de transmettre un savoir religieux fiable.
- Prenez le temps d’apprendre un savoir religieux fiable auprès d’enseignants qualifiés et transmettez-le avec soin.
- Vérifiez les informations et les propos avant de les diffuser afin que l’ignorance et les troubles ne s’aggravent pas.
- Contribuez à la paix et rejetez la violence et les effusions de sang.
Cette narration traite elle aussi de la disparition du savoir et met en garde contre le fait de demander des orientations religieuses à des personnes incompétentes.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Ce hadith décrit la disparition du savoir et le fait que les gens suivent des dirigeants ignorants qui égarent autrui.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Cette narration montre que le Prophète ﷺ dosait son enseignement afin que les gens puissent bien assimiler et retenir le savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.