Sahih al-Bukhari, hadith 840
Rapporté par Itban ibn Malik al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Itban ibn Malik al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Abdan nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, qui a dit : Mahmoud ibn Ar-Rabi' m'a informé, et il a affirmé qu'il se souvenait du Messager d'Allah ﷺ ainsi que d'une gorgée d'eau qu'il avait puisée dans un seau de leur maison et qu'il lui avait crachée dessus. Il a dit : J'ai entendu Itban ibn Malik Al-Ansari, l'un des Banou Salim, dire :
« Je dirigeais la prière pour mon peuple, les Banou Salim. Je suis allé voir le Prophète ﷺ et je lui ai dit : "Ma vue a baissé et les torrents de pluie s'interposent entre moi et la mosquée de mon peuple. J'aimerais que vous veniez chez moi pour prier à un endroit précis afin que je puisse le désigner comme lieu de prière." Il répondit : "Je le ferai si Allah le veut." Le lendemain, après que le soleil fut bien levé, le Messager d'Allah ﷺ vint chez moi accompagné d'Abou Bakr. Le Prophète ﷺ demanda la permission d'entrer et je la lui accordai. Il ne s'assit pas avant de demander : "Où souhaitez-vous que je prie dans votre maison ?" Je lui indiquai l'endroit où je désirais qu'il prie. Il se leva pour accomplir la prière et nous nous alignâmes derrière lui. Puis il prononça le salut final (taslim) et nous fîmes de même au moment où il salua.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria chez Itban et lui aménagea ainsi un lieu de prière.
Itban ibn Malik rapporta que sa mauvaise vue et les inondations l’empêchaient de rejoindre la mosquée de sa communauté. Il demanda donc au Prophète ﷺ de prier chez lui, à un endroit qu’il avait désigné.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Lieu consacré à la prière ; ici, Itban avait désigné un endroit dans sa maison.
Les fidèles se tiennent en rangs ordonnés derrière l’imam.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut désigner chez elle un endroit fixe pour la prière et qu’un imam peut y diriger un groupe. Elle montre également qu’un empêchement valable, tel que la maladie ou la difficulté d’accès, doit être pris en considération. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière à domicile lorsqu’il existe une raison valable ; ce récit ne rend pas la prière collective à la mosquée superflue en l’absence d’un motif valable.
- Aménagez chez vous un endroit calme et fixe où prier régulièrement.
- Lors de l’organisation de la prière, tenez compte des personnes qui ont du mal à rejoindre la mosquée en raison d’une maladie ou d’autres circonstances.
- Suivez l’imam avec ordre et terminez la prière par le taslim lorsqu’il le fait.
Ce récit au sujet d’Itban décrit également la visite du Prophète ﷺ et sa prière dans sa maison.
Sahih al-Bukhari · #839 (Sahih)Ce texte apparenté met en lumière la même raison à l’origine de la demande et aide à replacer l’événement dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #841 (Sahih)Ce récit se rapporte à la prière en groupe et à la manière dont les fidèles suivent l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.