Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 841

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Amr

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amrعَمْرٌو

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, il a dit :

« ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté », il a dit : « Ibn Jurayj nous a informés », il a dit : « ‘Amr m’a informé qu’Abū Ma‘bad, l’affranchi d’Ibn ‘Abbās, lui a rapporté qu’Ibn ‘Abbās (qu’Allah les agrée tous deux) lui a appris que le fait d’élever la voix dans le rappel d’Allah (dhikr) lorsque les gens se retirent après la prière obligatoire était une pratique en usage du temps du Prophète ﷺ. Et Ibn ‘Abbās a dit : « Je savais qu’ils avaient terminé leur prière lorsque j’entendais cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À l’époque du Prophète ﷺ, le dhikr était récité à voix haute après la prière obligatoire.

Termes clés expliqués
dhikr

Le rappel et la louange d’Allah, par exemple en Le glorifiant.

la prière obligatoire

L’une des cinq prières quotidiennes obligatoires pour les musulmans.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que réciter le dhikr à voix haute après la prière obligatoire relève de la pratique prophétique. Le récit décrit une habitude collective, mais n’impose pas que toute forme de dhikr soit toujours récitée à voix haute. Les écoles juridiques discutent de la manière de procéder ; ce hadith constitue un argument en faveur de la licéité du rappel d’Allah à voix haute après la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de faire le dhikr et de louer Allah après la prière obligatoire.
  2. Faites le dhikr avec attention et tenez compte des autres personnes présentes dans le lieu de prière.
  3. Apprenez les formules de dhikr rapportées et faites-en une pratique régulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.