Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 843

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, il a dit : Mou'tamir nous a rapporté, d'Oubaïdallah, de Soumayya, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Les pauvres vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent :

« Les gens riches ont atteint les degrés élevés et le bonheur permanent grâce à leurs biens. Ils prient comme nous prions et jeûnent comme nous jeûnons, mais ils possèdent un surplus de richesses qui leur permet d'accomplir le Hajj et la Omra, de lutter dans le sentier d'Allah et de faire l'aumône. » Il répondit : « Ne vous indiquerai-je pas une chose qui, si vous la pratiquez, vous permettra de rattraper ceux qui vous ont devancés et empêchera quiconque après vous de vous dépasser ? Vous serez alors les meilleurs parmi ceux au milieu desquels vous vivez, sauf celui qui ferait la même chose. Vous dites : SoubhanAllah, Al-hamdoulillah et Allahu Akbar trente-trois fois après chaque prière. » Nous divergeâmes entre nous ; certains dirent : « Nous disons SoubhanAllah trente-trois fois, Al-hamdoulillah trente-trois fois et Allahu Akbar trente-quatre fois. » Je retournai le voir et il dit : « Tu dis : SoubhanAllah, Al-hamdoulillah et Allahu Akbar jusqu'à ce que le tout fasse trente-trois fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après chaque prière obligatoire, Allah est évoqué et loué en prononçant chacune des trois formules 33 fois.

Contexte et circonstances

Des Compagnons pauvres se plaignirent au Prophète ﷺ que les croyants fortunés pouvaient, en plus de prier et de jeûner, consacrer leurs biens au Hajj et à la Umrah, lutter dans la voie d’Allah et faire l’aumône. Il leur enseigna une formule de dhikr à réciter après chaque prière.

Termes clés expliqués
Tasbih

Glorifier Allah en disant : SubhanAllah.

Tahmid

Louer Allah en disant : Alhamdulillah.

Takbir

Proclamer la grandeur d’Allah en disant : Allahu Akbar.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le dhikr après les prières obligatoires est une pratique particulière recommandée par le Prophète ﷺ et que les croyants n’ont pas besoin d’être riches pour adorer Allah. Le nombre indiqué peut être observé en répétant chacune des trois formules 33 fois ; d’autres traditions authentiques rapportent également des nombres différents. La formulation de cette tradition précise que chacune des trois formules est prononcée 33 fois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après chaque prière obligatoire, prenez le temps de dire SubhanAllah, Alhamdulillah et Allahu Akbar, 33 fois chacune.
  2. Ne vous laissez pas décourager par le manque d’argent : le dhikr est un acte d’adoration accessible que vous pouvez pratiquer chaque jour.
  3. Appréciez les efforts louables des autres et cherchez des moyens de vous-même évoquer Allah et de Le servir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.