Sahih al-Bukhari, hadith 852
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Abou al-Walid nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, de Soulaymane, de 'Oumara ibn 'Oumayr, d'al-Aswad qui a dit : 'Abdullah a déclaré :
« Que nul d'entre vous n'accorde une part de sa prière au Diable en pensant qu'il est obligatoire de ne se tourner qu'à droite après la prière. J'ai souvent vu le Prophète ﷺ se tourner vers la gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière, on peut partir vers la droite comme vers la gauche.
Donner crédit à une croyance sans fondement et la considérer à tort comme une obligation religieuse.
Quitter la direction de la prière et partir après celle-ci.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il n’est pas obligatoire de partir uniquement vers la droite après la prière. Le Prophète ﷺ partait aussi souvent vers la gauche. Le choix de la direction est donc libre ; il ne faut pas transformer une habitude permise en règle religieuse fixe sans preuve.
- Après la prière, partez vers la droite ou vers la gauche ; ne considérez aucune des deux directions comme obligatoire.
- Évitez les waswas : ne transformez pas un choix ordinaire en règle religieuse sans preuve.
- Suivez la sunna établie sans reprendre sévèrement les autres pour un choix de direction permis.
Ce récit d’Oumm Salama décrit également la manière dont le Prophète ﷺ partait après la prière et apporte un éclairage supplémentaire sur la liberté de direction.
Sahih al-Bukhari · #853 (Sahih)Ce récit d’Ibn Umar rejoint la discussion sur le départ après la prière et aide à comprendre cette pratique dans son ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.