Sahih al-Bukhari, hadith 853
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit lors de l'expédition de Khaybar :
« Que celui qui mange de cet arbre - c'est-à-dire l'ail - ne s'approche pas de notre mosquée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque mange de l’ail ne doit pas entrer dans la mosquée tant que son odeur reste perceptible.
Le Prophète ﷺ a prononcé cette parole pendant l’expédition de Khaybar.
Une façon de désigner l’ail ; la transmission elle-même le précise.
La mosquée où la communauté musulmane se réunit pour prier.
Les savants en déduisent qu’une personne ayant une odeur forte et gênante ne doit pas incommoder les autres dans la mosquée. L’interdiction concerne le fait de s’approcher de la mosquée tant que l’odeur persiste, et non le fait de manger de l’ail en soi. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent également ce principe à propos de l’oignon et d’autres odeurs qui gênent les personnes présentes.
- Si vous mangez de l’ail, nettoyez-vous les dents et attendez que l’odeur disparaisse avant d’aller à la mosquée.
- Tenez compte des autres dans les lieux où les gens prient ensemble et se tiennent proches les uns des autres.
- Faites preuve de la même attention avec les autres odeurs fortes susceptibles de gêner votre entourage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.