Sahih al-Bukhari, hadith 854
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté en disant : Abū ‘Āṣim nous a rapporté en disant : Ibn Jurayj nous a informés en disant : ‘Aṭā’ m’a informé en disant : J’ai entendu Jābir ibn ‘Abdillāh dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Que celui qui mange de cet arbre – il voulait dire l’ail – ne s’approche pas de nos mosquées. » Je demandai : « Que veut-il dire par là ? » Il répondit : « Je pense qu’il ne vise que l’ail cru. » Et Makhlad ibn Yazīd a rapporté d’Ibn Jurayj : « sauf son odeur nauséabonde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque mange de l’ail cru doit éviter la mosquée tant que son odeur incommode les autres.
Une désignation imagée de la plante d’ail.
Les mosquées où les croyants se réunissent pour la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne dont l’odeur d’ail dérange les autres doit éviter la mosquée jusqu’à ce que l’odeur disparaisse. Cet avertissement protège les personnes présentes contre la gêne et s’applique également aux autres odeurs qui les incommodent. Il s’agit d’éviter la mosquée tant que l’odeur persiste, et non d’interdire de manger de l’ail ; l’explication mentionne en particulier l’ail cru.
- Évitez de manger de l’ail cru avant d’aller à la mosquée si son odeur risque de gêner les autres.
- Si vous avez mangé de l’ail, attendez que son odeur disparaisse avant d’aller à la mosquée.
- Lors de la prière en assemblée, tenez compte des odeurs susceptibles de perturber la concentration et le confort des autres.
Ce récit mentionne l’ail et l’oignon et confirme l’avertissement de ne pas se rendre à la mosquée lorsqu’on dégage une odeur gênante.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas y rapporte l’attitude du Prophète ﷺ à l’égard de l’ail ; ensemble, les récits précisent que le problème est la gêne causée par son odeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.