Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 856

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté en disant : Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz qui a dit : Un homme demanda à Anas ce qu'il avait entendu dire par le Prophète ﷺ au sujet de l'ail. Il répondit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Que celui qui mange de cette plante ne s'approche pas de nous ou ne prie pas avec nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne ayant mangé de l’ail doit se tenir à l’écart de la mosquée et de la prière en assemblée.

Termes clés expliqués
Cette plante

L’ail, mentionné dans la question adressée à Anas.

S’approcher

Se rapprocher du Prophète ﷺ et des personnes réunies avec lui pour la prière.

Prier avec nous

Participer à la prière en assemblée.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’interdiction vise la personne dont l’odeur incommode les autres, et non le fait de manger de l’ail en soi. Cette directive protège les personnes présentes et préserve la dignité de la prière en assemblée. Les quatre écoles juridiques sunnites permettent à une personne dont l’odeur est incommodante de prier chez elle jusqu’à ce qu’elle disparaisse ; sa prière reste valide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne mangez pas d’ail avant la prière en assemblée si son odeur est encore perceptible.
  2. Si vous avez une odeur incommodante, priez chez vous jusqu’à ce qu’elle disparaisse.
  3. Lors de votre visite à la mosquée, pensez au confort des autres personnes présentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.