Sahih al-Bukhari, hadith 866
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
Nous a rapporté Abdallah ibn Mohammed, nous a rapporté Outhmane ibn Omar, nous a informés Younès, d'après az-Zouhri qui a dit : Hind bent al-Harith m'a rapporté que Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, l'avait informée qu'à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, les femmes, lorsqu'elles avaient prononcé le salut final (taslim) après la prière obligatoire, se levaient immédiatement. Le Messager d'Allah ﷺ et les hommes qui avaient prié restaient assis aussi longtemps qu'Allah le voulait. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait, les hommes se levaient alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière obligatoire, les femmes partaient avant que les hommes ne se lèvent.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
L’une des cinq prières quotidiennes que les musulmans doivent accomplir.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de permettre aux femmes de partir les premières après la prière en assemblée, tandis que l’imam et les hommes restent assis un court moment. Cela permet d’éviter la foule et les contacts inutiles en quittant le lieu de prière. La tradition décrit une pratique du Prophète ﷺ ; elle ne rend pas obligatoire le fait de rester assis un instant pour chaque imam.
- Après une prière en assemblée, laissez suffisamment d’espace pour que les femmes puissent partir tranquillement.
- Respectez attentivement les convenances de la prière et évitez les encombrements inutiles à la sortie.
- Ne transformez pas une pratique recommandée en obligation lorsque la tradition ne le prescrit pas.
Cette tradition rapportée par Aisha décrit elle aussi les femmes quittant les lieux après la prière obligatoire avant que le Prophète ﷺ ne se lève.
Sahih al-Bukhari · #865 (Sahih)Cette tradition traite de l’organisation des rangs de prière et rejoint ainsi le souci d’observer des rapports convenables entre hommes et femmes pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.