Sahih al-Bukhari, hadith 867
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik ; et Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amra bint Abd ar-Rahman, d'après Aïcha qui a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ terminait la prière de l'aube, les femmes s'en retournaient enveloppées dans leurs voiles, et l'on ne pouvait les reconnaître en raison de l'obscurité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière du Fajr, les femmes partirent enveloppées dans leurs manteaux, méconnaissables dans l’obscurité matinale.
La prière obligatoire à l’aube.
De larges étoffes dont les femmes se couvraient les vêtements et le corps.
La pénombre au début de l’aube, alors qu’il faisait encore sombre.
Les savants déduisent de ce récit que les femmes assistaient à la prière collective du Fajr à la mosquée, puis rentraient chez elles couvertes. La description de l’obscurité montre que la prière était accomplie tôt, dans le temps qui lui est prescrit. Le récit met l’accent sur une tenue convenablement couvrante et un retour ordonné ; il n’établit pas que les femmes doivent être méconnaissables à titre de règle indépendante.
- Essayez de prier le Fajr à l’heure et préparez la veille ce dont vous aurez besoin.
- Choisissez pour la prière des vêtements couvrants et adaptés au lieu où vous priez.
- Aidez les personnes qui fréquentent la mosquée à rentrer chez elles calmement et dans le respect après la prière.
Ce récit décrit également le départ des femmes après la prière du Fajr et le fait qu’on ne les reconnaissait pas à cause de l’obscurité.
Sahih al-Bukhari · #868 (Sahih)Ce récit concorde avec la description de la prière matinale accomplie tôt et de la présence des femmes à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.