Sahih al-Bukhari, hadith 865
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Hanzala, d'après Salim ibn Abdallah, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit :
« Si vos femmes vous demandent l'autorisation de se rendre à la mosquée la nuit, accordez-la-leur. » Chou'ba a suivi cette même chaîne de transmission, rapportant d'Al-A'mach, d'après Moujahid, d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes qui souhaitent se rendre à la mosquée la nuit doivent en recevoir l’autorisation.
La femme informe les personnes concernées qu’elle souhaite se rendre à la mosquée ; le hadith leur demande de le lui permettre.
Les savants déduisent de ce texte que les femmes ne doivent pas être empêchées d’aller à la mosquée lorsqu’elles en demandent l’autorisation. La parole mentionne explicitement la nuit et confirme que leur droit d’accéder à la mosquée demeure également valable à ce moment-là. Les juristes examinent aussi des conditions relatives à une tenue convenable, à la sécurité et à l’absence de gêne ; ces conditions n’annulent pas le principe fondamental.
- Laissez aux femmes qui souhaitent y prier le libre accès à la mosquée.
- Discutez avec respect des préoccupations pratiques liées à la sécurité et au transport, sans leur retirer le droit de se rendre à la mosquée.
- Abordez avec attention et respect mutuel la pratique religieuse et les arrangements familiaux.
Cette tradition traite également de la participation des femmes à la prière à la mosquée et éclaire le contexte plus large de leur participation.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Cette tradition apparentée concerne les femmes qui se rendent à la mosquée et aide à lire dans son contexte la directive d’Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite de la prière des femmes et complète l’examen de la prière et de la participation à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.