Sahih al-Bukhari, hadith 868
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Muhammad ibn Miskin nous a rapporté, il a dit : Bishr nous a rapporté, Al-Awza'i nous a informés, Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi Qatada Al-Ansari, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je me lève pour la prière avec l'intention de la prolonger, mais lorsque j'entends les pleurs d'un enfant, j'abrège ma prière par crainte de causer de la peine à sa mère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam abrège la prière lorsqu’un enfant pleure, par égard pour sa mère.
Réciter plus longtemps ou accomplir les gestes de la prière de manière plus prolongée.
Raccourcir la prière sans omettre aucun de ses éléments obligatoires.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit tenir compte de la situation des fidèles qui prient derrière lui et ne pas leur rendre la prière inutilement pénible. Le Prophète ﷺ a abrégé la prière par compassion pour la mère qui s’occupait de son enfant en pleurs. Les écoles juridiques reconnaissent que l’imam peut adapter la durée de la prière à l’assemblée, tout en préservant ses éléments requis et la sérénité de la prière.
- Celui qui dirige la prière doit tenir compte des enfants et des personnes qui s’en occupent dans l’assemblée.
- Abrégez la prière lorsqu’un besoin manifeste se présente, tout en en préservant les éléments obligatoires.
- Faites preuve de compassion dans le culte et ne rendez pas les devoirs religieux inutilement pénibles pour autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.