Sahih al-Bukhari, hadith 869
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amra, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Si le Messager d'Allah ﷺ avait su ce que les femmes ont introduit comme nouveautés, il leur aurait interdit [d'aller à la mosquée] comme cela a été interdit aux femmes des Enfants d'Israël. » J'ai demandé à Amra : « Leur a-t-on vraiment interdit ? » Elle répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha met en garde contre les comportements susceptibles d’éloigner les femmes de la mosquée.
Une allusion à un comportement désapprouvé par Aïcha ; le texte ne précise pas exactement de quoi il s’agissait.
Les Enfants d’Israël, peuple auquel appartenaient les prophètes d’Israël.
Les savants rapprochent cette parole des traditions qui autorisent les femmes à se rendre à la mosquée. Ils soulignent que cette participation est soumise à des conditions : une tenue convenable, un comportement réservé, ainsi que l’absence de parfum et d’autres formes de parure attirant l’attention. L’avertissement d’Aïcha concerne le comportement et la prévention de la tentation ; il ne constitue pas une interdiction générale faite aux femmes d’aller à la mosquée. Les écoles juridiques examinent les conditions et la préférence pour la prière à domicile, tout en tenant compte des traditions autorisant les visites à la mosquée.
- Portez une tenue convenable lorsque vous vous rendez à la mosquée et évitez les parfums qui attirent l’attention.
- Évaluez avec soin la fréquentation de la mosquée : prenez au sérieux les avertissements sur le comportement, sans en faire une interdiction générale.
- Conciliez les préoccupations liées à la tentation avec un accès respectueux au culte et des règles de conduite claires.
Cette tradition figure juste à côté de la parole d’Aïcha et apporte un contexte supplémentaire sur la présence des femmes à la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Cette tradition rapportée par Umm Salama figure dans le même chapitre et complète la discussion sur les femmes et la fréquentation de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.