Sahih al-Bukhari, hadith 870
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après Hind bint Al-Harith, d'après Umm Salama - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ prononçait le salut final, les femmes se levaient dès qu'il achevait son salut, tandis que lui-même restait encore un moment à sa place avant de se lever. (Le sous-rapporteur) a dit : Nous pensons - et Allah sait mieux - que cela était fait afin que les femmes puissent sortir avant que les hommes ne les rejoignent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ restait assis un moment après la prière afin que les femmes puissent partir en premier.
La salutation finale à la fin de la prière.
Rester assis un moment à l’endroit où la prière a été accomplie après le taslim.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam peut rester assis un moment après la prière et que tenir compte de l’intimité des femmes et de leur départ relève des bonnes convenances. Az-Zuhri donne son appréciation du motif de cette attente et ajoute qu’Allah sait mieux ; le récit ne présente donc pas cette explication comme une citation directe du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques abordent les règles pratiques de bienséance de la prière en commun et soulignent la pudeur ainsi que la nécessité d’éviter toute gêne.
- Après une prière en commun, ne restez pas inutilement dans les passages et laissez aux autres la place de sortir tranquillement.
- Les responsables des mosquées peuvent organiser le flux des sorties afin que les fidèles ne se bousculent pas et que chacun se sente à l’aise.
- Dans une explication, distinguez clairement ce qu’un Compagnon a directement rapporté de l’interprétation ajoutée par un transmetteur ultérieur.
Ce récit sahih traite également de l’ordre et des convenances du départ des femmes et des hommes après la prière en commun.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha décrit ici une pratique liée à la prière qui, comme ce récit, accorde de l’importance à une conduite appropriée dans l’espace de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.