Sahih al-Bukhari, hadith 881
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, de Soumayy, l'affranchi d'Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Salih as-Samman, d'après Abou Houraïra — qu'Allah soit satisfait de lui — que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit les grandes ablutions (ghousl) le vendredi comme celles de la grande impureté, puis se rend à la prière dans la première heure, c'est comme s'il avait sacrifié un chameau. Celui qui s'y rend dans la deuxième heure, c'est comme s'il avait sacrifié une vache. Celui qui s'y rend dans la troisième heure, c'est comme s'il avait sacrifié un bélier cornu. Celui qui s'y rend dans la quatrième heure, c'est comme s'il avait sacrifié une poule. Et celui qui s'y rend dans la cinquième heure, c'est comme s'il avait offert un œuf. Lorsque l'imam sort pour prononcer le sermon, les anges assistent pour écouter le rappel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend tôt à la prière du vendredi reçoit une récompense proportionnelle à l’heure de son arrivée.
Une ablution rituelle complète consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Des termes désignant des périodes successives avant la prière du vendredi, pas nécessairement des heures de soixante minutes.
L’imam s’avance pour commencer le sermon du vendredi.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le grand mérite d’arriver tôt à la prière du vendredi et d’accomplir le ghusl du vendredi. La comparaison avec les offrandes sacrificielles établit les différents degrés de récompense selon l’heure d’arrivée ; elle ne prescrit pas un sacrifice réel. Dès que l’imam commence le sermon, les anges l’écoutent également et le registre des arrivées est clos. Les savants examinent séparément si le ghusl du vendredi est obligatoire ou fortement recommandé ; cette tradition met surtout en évidence son mérite.
- Organisez votre vendredi afin d’arriver à la mosquée bien à l’avance après vous être lavé.
- Écoutez attentivement dès le début du sermon et ne l’interrompez pas par des conversations.
- Faites du bain du vendredi et d’une préparation soignée une habitude régulière.
Cette tradition traite également du bain du vendredi et complète l’encouragement à se préparer pour la prière du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Cette tradition encourage à se rendre tôt à la prière du vendredi et souligne ainsi le mérite d’arriver à l’avance.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Cette tradition présente le ghusl du vendredi comme obligatoire ; prises ensemble, les traditions montrent que les savants discutent du statut juridique de ce bain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.