Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 886

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informé, d’après Nafi‘, d’après ‘Abdullah ibn ‘Umar, que ‘Umar ibn al-Khattab vit un manteau de soie à la porte de la mosquée et dit :

« Ô Messager d’Allah, si tu achetais ceci pour le porter le vendredi et lors de l’arrivée des délégations ! » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Seul celui qui n’aura aucune part dans l’Au-delà porte cela. » Plus tard, des manteaux similaires furent apportés au Messager d’Allah ﷺ, et il en donna un à ‘Umar ibn al-Khattab – qu’Allah soit satisfait de lui. ‘Umar dit alors : « Ô Messager d’Allah, tu m’as donné ce mantealors que tu as dit au sujet du manteau de ‘Utarid ce que tu as dit ! » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Je ne te l’ai pas donné pour que tu le portes. » ‘Umar ibn al-Khattab – qu’Allah soit satisfait de lui – l’offrit alors à son frère polythéiste à La Mecque pour qu’il le porte.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar reçut de la soie, mais le Prophète ﷺ ne la lui avait pas donnée pour qu’il la porte.

Termes clés expliqués
hulleh

Un manteau ou vêtement extérieur de grande valeur.

siyāʾ

Un type d’étoffe ou de vêtement en soie richement orné.

aucune part dans l’au-delà

Un avertissement grave contre le port de la soie ; cela ne signifie pas que la personne sort de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les hommes ne doivent pas porter de vêtements en soie pure, tandis que les femmes le peuvent. Les paroles du Prophète ﷺ montrent clairement qu’un cadeau n’autorise pas automatiquement son destinataire à l’utiliser lui-même : Umar avait compris que le vêtement était destiné à quelqu’un d’autre et l’a donné à son frère. Les écoles juridiques examinent des exceptions, comme la nécessité médicale, à partir d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considère pas un cadeau comme une autorisation de l’utiliser toi-même si la personne qui l’offre l’exclut expressément.
  2. Pour choisir un vêtement, vérifie non seulement s’il est beau ou festif, mais aussi s’il est permis selon les règles islamiques.
  3. Transmets les biens utilisables à quelqu’un qui a le droit de s’en servir, comme Umar l’a fait avec le vêtement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.