Sahih al-Bukhari, hadith 885
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, il a dit : Hishâm nous a informés que Ibn Jurayj leur a rapporté en disant : Ibrâhîm ibn Maysara m'a informé, d'après Tâwûs, d'après Ibn ‘Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – qu'il a mentionné la parole du Prophète ﷺ concernant le ghusl du vendredi. Je demandai alors à Ibn ‘Abbâs :
« Utilisait-on du parfum ou de l'huile si l'on en trouvait chez soi ? » Il répondit : « Je ne sais pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas ne savait pas si l’usage de parfum ou d’huile était prescrit lors des grandes ablutions du vendredi.
Les grandes ablutions rituelles consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Une substance odorante que l’on applique sur soi.
Il s’agit ici d’huile pour les cheveux ou le corps.
Les savants déduisent de ce récit que les grandes ablutions du vendredi faisaient l’objet d’une parole prophétique, mais qu’Ibn Abbas ne connaissait aucune transmission qui rende obligatoire l’usage de parfum ou d’huile à cette occasion. Le hadith lui-même n’établit pas leur usage comme pratique prescrite. Les juristes examinent la recommandation de prendre soin de sa tenue pour la prière du vendredi en s’appuyant sur d’autres récits ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Faites les grandes ablutions avant la prière du vendredi et rendez-vous à la mosquée propres et soignés.
- Utilisez du parfum ou de l’huile pour les cheveux pour prendre soin de vous, mais n’affirmez pas que ce hadith les rend obligatoires.
- Dites honnêtement lorsque vous ne savez pas et n’attribuez pas de prescription religieuse sans preuve.
Ce récit évoque également ce que le Prophète ﷺ a dit au sujet des ablutions du vendredi et apporte un contexte supplémentaire à la réponse d’Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Ce hadith mentionne le fait de prendre soin de soi et d’éviter de gêner autrui lors de la prière du vendredi, des thèmes liés à la propreté et aux soins personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.