Sahih al-Bukhari, hadith 887
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si je ne craignais pas d'imposer une trop grande difficulté à ma communauté - ou aux gens -, j'aurais ordonné l'usage du siwak avant chaque prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait l’usage du siwak avant chaque prière, mais ne voulait pas imposer une charge inutile.
Un petit bâton ou un autre moyen adapté pour se nettoyer les dents.
Les musulmans auxquels s’adresse l’enseignement du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que l’usage du siwak avant la prière est vivement recommandé, mais non obligatoire : le Prophète ﷺ s’est abstenu d’en faire un ordre afin de ne pas imposer une charge à sa communauté. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent généralement le siwak comme recommandé, en insistant particulièrement sur son usage avant la prière et les ablutions rituelles. Ces paroles montrent également la miséricorde du Prophète ﷺ et le fait que les prescriptions religieuses tiennent compte des capacités de chacun.
- Nettoie-toi les dents avec le siwak ou une autre solution adaptée avant de prier.
- Intègre les actes recommandés à ta routine sans les présenter comme obligatoires pour les autres.
- Lorsque tu encourages une pratique religieuse, tiens compte des capacités de chacun et fais preuve de miséricorde.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la recommandation du siwak et aide à situer l’importance de l’hygiène buccale dans l’adoration.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la grande ablution du vendredi et rejoint le thème de la purification avant la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.