Sahih al-Bukhari, hadith 890
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Soulayman ibn Bilal m'a rapporté, il a dit : Hicham ibn Urwa a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit : Abdour-Rahman ibn Abi Bakr entra avec un siwak qu'il utilisait pour se nettoyer les dents. Le Messager d'Allah ﷺ le regarda. Je lui dis alors :
« Donne-moi ce siwak, ô Abdour-Rahman. » Il me le donna, j'en mâchai l'extrémité pour l'adoucir, puis je le donnai au Messager d'Allah ﷺ. Il s'en nettoya les dents alors qu'il était appuyé contre ma poitrine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a assoupli le siwak et l’a donné au Prophète ﷺ pour qu’il l’utilise.
Brindille ou outil servant à nettoyer les dents et la bouche.
Passer le siwak sur les dents pour se nettoyer la bouche.
Les savants classiques déduisent de cette transmission que l’usage du siwak est recommandé et que l’hygiène buccale fait partie de la Sunna prophétique. La transmission montre également l’attention d’Aïcha envers le Prophète ﷺ : elle en a assoupli l’extrémité avant de le lui donner. Les savants citent cela comme un exemple d’attention et de tendresse entre époux.
- Utilisez régulièrement un siwak ou un autre outil adapté pour garder votre bouche propre.
- Si nécessaire, assouplissez un outil afin qu’il soit confortable pour la personne à qui vous le donnez.
- Faites preuve d’attention et de tendresse même dans les petits gestes du quotidien.
Cette transmission figure à proximité de ce hadith dans le livre consacré à la prière du vendredi et apporte un contexte supplémentaire sur la Sunna liée au vendredi.
Sahih al-Bukhari · #891 (Sahih)Cette transmission s’inscrit dans la même suite de chapitres et complète la description des pratiques du vendredi du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.