Sahih al-Bukhari, hadith 892
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Abou Amir al-Aqadi nous a rapporté : Ibrahim ibn Tahmane nous a rapporté, d'après Abou Djamarah ad-Douba'i, d'après Ibn Abbas, qui a dit :
« La première prière du vendredi qui fut accomplie après celle tenue dans la mosquée du Messager d'Allah ﷺ eut lieu dans la mosquée d'Abd al-Qays à Djouwatha, au Bahreïn. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la mosquée du Prophète ﷺ à Médine, la prière du vendredi fut célébrée à Jawatha.
La prière collective du vendredi que les musulmans accomplissent vers midi.
Un lieu de Bahreïn où la tribu des Abd al-Qays possédait une mosquée.
Une tribu arabe qui vivait à Bahreïn.
Les savants classiques comprennent ce récit comme un témoignage historique sur la diffusion précoce de la prière du vendredi au-delà de Médine, parmi les musulmans des Abd al-Qays à Bahreïn. À lui seul, il ne permet pas d’établir de nouvelles conditions pour la prière du vendredi ; ses règles sont déterminées à partir de l’ensemble plus large des récits et des sources juridiques.
- Découvrez l’histoire des premières communautés musulmanes et transmettez ce savoir.
- Chérissez la prière du vendredi comme un acte de culte collectif qui relie les musulmans de différentes régions.
- Ne dissociez pas les récits historiques de leurs sources : distinguez ce qu’ils rapportent des règles juridiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.