Sahih al-Bukhari, hadith 894
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abou al-Yamane nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim ibn Abdillah m'a rapporté qu'il a entendu Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Que celui d'entre vous qui vient à la prière du vendredi fasse ses grandes ablutions (ghousl). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est demandé à ceux qui se rendent à la prière du vendredi d’accomplir le ghusl.
La prière collective du vendredi, précédée du sermon.
La purification rituelle complète, au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Les savants discutent de la question de savoir si l’ordre d’accomplir le ghusl le vendredi indique une obligation ou une forte recommandation. La majorité des savants, y compris les quatre écoles juridiques sunnites, considère le ghusl du vendredi comme fortement recommandé et non comme une condition de validité de la prière du vendredi. Ils interprètent cette tradition à la lumière d’autres textes sur les ablutions du vendredi et le souci de la propreté et du bien-être des personnes présentes.
- Le vendredi, accomplissez un ghusl complet avant de vous rendre à la prière.
- Rendez-vous à la mosquée propre et soigné, en tenant compte des personnes autour de vous.
- Faites de la propreté une part de votre préparation à la prière du vendredi, en plus de partir à l’heure.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi le ghusl du vendredi et aide à replacer dans son contexte le débat juridique sur l’ordre.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Cette tradition qualifie le ghusl du vendredi d’obligatoire pour ceux qui ont atteint l’âge adulte. Les savants l’examinent avec d’autres textes pour déterminer la portée de l’ordre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.