Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 893

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Bishr ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri, il a dit : Salim ibn Abdullah nous a informés, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Chacun de vous est un berger. » Et Al-Layth a ajouté, Yunus a dit : Ruzaiq ibn Hukaim a écrit à Ibn Shihab - j'étais avec lui ce jour-là à Wadi al-Qura - pour lui demander s'il devait diriger la prière du vendredi. Ruzaiq administrait une terre qu'il exploitait, sur laquelle se trouvait un groupe de Soudanais et d'autres personnes ; Ruzaiq était alors gouverneur d'Ayla. Ibn Shihab a écrit - je l'ai entendu - lui ordonnant de diriger la prière du vendredi, l'informant que Salim lui avait rapporté qu'Abdullah ibn Umar avait dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. L'Imam (le dirigeant) est un berger et il est responsable de ses sujets. L'homme est un berger dans sa famille et il est responsable de son troupeau. La femme est une bergère dans la maison de son époux et elle est responsable de son troupeau. Le serviteur est un berger des biens de son maître et il est responsable de son troupeau. » Il a dit : Et je pense qu'il a aussi dit : « L'homme est un berger des biens de son père et il est responsable de son troupeau. Chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Chacun est responsable des personnes et des biens qui lui sont confiés.

Contexte et circonstances

Ruzaiq ibn Hukaim demanda à Ibn Shihab s’il devait diriger la prière du vendredi. Ibn Shihab lui répondit qu’il devait le faire, en invoquant la tradition rapportée par Ibn Umar.

Termes clés expliqués
berger

Personne qui prend soin des personnes ou des affaires qui lui sont confiées.

troupeau

Personnes ou biens dont quelqu’un a la responsabilité.

imam

Ici : gouverneur ou dirigeant responsable de ceux qui sont sous son autorité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la responsabilité ne concerne pas seulement les dirigeants : chacun répond des soins et des devoirs liés à sa position. Le texte mentionne notamment le dirigeant, les membres de la famille et la personne qui gère les biens d’autrui. Les savants soulignent qu’il s’agit d’une obligation d’agir avec prudence et justice, et non d’un pouvoir illimité sur les autres. La mention de Ruzaiq montre qu’un responsable de sa communauté peut diriger la prière du vendredi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Déterminez clairement vos responsabilités et respectez vos engagements en matière de soin et de gestion.
  2. Dirigez chez vous ou au travail avec justice, attention et exemplarité.
  3. Toute personne qui gère le temps, l’argent ou les ressources d’autrui doit en répondre et agir avec prudence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.