Sahih al-Bukhari, hadith 900
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ".
Yoûsouf ibn Moûsâ nous a rapporté, Aboû Oussâma nous a rapporté, ‘Oubaïdallâh ibn ‘Oumar nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar qui a dit : Une des épouses de ‘Oumar avait l’habitude d’assister à la prière de l’aube et à celle du soir en groupe à la mosquée. On lui demanda :
« Pourquoi sors-tu alors que tu sais que ‘Oumar désapprouve cela et qu’il est jaloux ? » Elle répondit : « Qu’est-ce qui l’empêche de me l’interdire ? » On lui dit : « Ce qui l’en empêche, c’est la parole du Messager d’Allah ﷺ : “N’empêchez pas les servantes d’Allah de se rendre aux mosquées d’Allah.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar n’a pas interdit aux femmes de se rendre à la mosquée, conformément à l’ordre du Prophète ﷺ.
La prière obligatoire de l’aube.
La prière obligatoire de la nuit.
Un sentiment d’honneur protecteur ou de jalousie au sein d’une relation.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les femmes ne doivent pas être empêchées de se rendre à la mosquée, car le Prophète ﷺ l’a expressément interdit. Ils soulignent également que cette visite doit se faire dans des conditions convenables et sûres, et que les règles de pudeur s’appliquent. Les écoles juridiques examinent aussi les situations où la prière à domicile est préférable pour les femmes ; cela n’annule pas l’interdiction faite à autrui d’imposer une interdiction générale.
- N’empêchez pas les femmes de se rendre à la mosquée sans motif valable.
- Respectez la directive prophétique même lorsque des sentiments personnels suscitent des réticences.
- Veillez à adopter un comportement convenable pendant la prière en assemblée et à respecter le lieu de prière.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne également qu’il ne faut pas empêcher les femmes de se rendre dans les mosquées d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #901 (Sahih)Cette tradition traite de la présence des femmes à la prière du vendredi et complète la discussion sur les prières en assemblée à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.