Sahih al-Bukhari, hadith 899
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Shababa nous a rapporté, Warqa' nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Mujahid, d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « Autorisez les femmes à se rendre aux mosquées la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes peuvent se rendre à la mosquée la nuit et ne doivent pas en être empêchées.
Donnez aux femmes la permission de se rendre à la mosquée et ne les en empêchez pas.
Lieux de prière où les musulmans prient ensemble.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les femmes peuvent se rendre dans les mosquées et que les hommes ne doivent pas les en empêcher sans motif valable. Les juristes abordent également les règles relatives à une tenue convenable, à la sécurité et à la prévention des nuisances ou de la tentation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe la validité de la prière des femmes à la mosquée ; elles examinent les circonstances dans lesquelles la prière à la maison peut être préférable pour les femmes. Cela ne remet pas en cause la permission énoncée dans cette tradition.
- N’empêchez pas les femmes de se rendre à la mosquée lorsqu’elles respectent les règles de la prière.
- Veillez à ce que tous les visiteurs puissent accéder aux lieux en sécurité et dans le respect, lors des prières du soir.
- Discutez des règles de la mosquée sans remettre en cause la permission établie par la Sunna.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite elle aussi de la fréquentation de la mosquée par les femmes et apporte un éclairage supplémentaire sur cette permission.
Sahih al-Bukhari · #901 (Sahih)Cette tradition se rattache au même sujet et aborde les règles relatives à la participation à la prière à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.