Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 901

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de fortes pluies, l’appel à la prière peut inviter les fidèles à prier chez eux.

Contexte et circonstances

Un jour de pluie, Ibn ʿAbbas ordonna à son muezzin de remplacer l’appel habituel à la prière par le message invitant les gens à prier chez eux. Il expliqua qu’il ne voulait pas qu’ils aient à marcher dans la boue et sur des chemins glissants.

Termes clés expliqués
Muezzin

Personne qui lance l’appel à la prière.

Prière du vendredi

Prière collective du vendredi, obligatoire pour les musulmans qui y sont assujettis.

Boue et chemins glissants

Conditions difficiles et risquées sur la route en raison de la pluie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les fortes pluies et les conditions dangereuses ou pénibles constituent des motifs reconnus pour prier chez soi et adapter l’appel habituel à la prière. L’obligation de la prière du vendredi demeure ; Ibn ʿAbbas souligne que cette dispense vise à épargner aux gens des difficultés inutiles. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de cette dispense, mais reconnaissent la pluie comme un motif lorsqu’il est réellement pénible de se rendre à la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de pluie dangereuse, suivez les consignes valables de votre mosquée et évitez les risques inutiles sur la route.
  2. Tenez compte des exceptions reconnues dans les obligations religieuses et traitez les gens avec compassion.
  3. Ne modifiez l’appel à la prière ou les dispositions pratiques qu’en connaissant les règles et en tenant compte des circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.