Sahih al-Bukhari, hadith 905
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نُبَكِّرُ بِالْجُمُعَةِ، وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
Abdân nous a rapporté, il a dit : Abd Allah nous a informés, il a dit : Humayd nous a informés, d'après Anas qui a dit : Nous allions tôt à la prière du vendredi et nous faisions une sieste après celle-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas rapporte que les gens se rendaient tôt à la prière du vendredi, puis se reposaient.
Les Compagnons se rendaient à la prière du vendredi tôt dans la journée.
Brève période de repos après la prière du vendredi.
Les savants déduisent de ce récit que la pratique du vendredi permettait de se rendre tôt à la prière puis de se reposer. La tradition décrit l’habitude des Compagnons ; elle ne rend pas la sieste obligatoire. Les écoles juridiques soulignent l’importance de la prière du vendredi, tandis que l’heure précise d’arrivée recommandée repose en partie sur d’autres traditions.
- Organisez votre vendredi afin de pouvoir vous rendre à la prière à l’heure et sans précipitation.
- Reposez-vous après la prière si cela convient à vos obligations et à votre quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.