Sahih al-Bukhari, hadith 906
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté, il a dit : Harami ibn Amara nous a rapporté, il a dit : Abu Khalda — qui est Khalid ibn Dinar — nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :
« Le Prophète ﷺ avançait la prière lorsque le froid était intense, et la retardait lorsque la chaleur était intense », faisant référence à la prière du vendredi. Yunus ibn Bukair a dit : Abu Khalda nous a informés et a mentionné « la prière » sans préciser celle du vendredi. Bishr ibn Thabit a dit : Abu Khalda nous a rapporté : « Un gouverneur nous a dirigés dans la prière du vendredi, puis il a demandé à Anas — qu'Allah l'agrée : Comment le Prophète ﷺ accomplissait-il la prière du dhuhr ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avançait la prière du vendredi en cas de froid intense et la retardait lors des fortes chaleurs.
La prière collective du vendredi que les musulmans accomplissent aux alentours de midi.
La prière obligatoire de la mi-journée les jours ordinaires ; le vendredi, la prière du vendredi la remplace pour ceux qui y assistent.
Les savants déduisent de cette tradition que l’horaire de la prière du vendredi peut tenir compte des circonstances et permettre d’éviter des difficultés inutiles. Le commentaire précise qu’il s’agit de Jumu'a ; d’autres chaînes de transmission mentionnent la prière sans cette précision. Ce hadith n’autorise pas à déplacer la prière de manière arbitraire : l’horaire valide et les règles de la communauté restent déterminants.
- Lors de l’organisation de la prière du vendredi, tenez compte du froid ou de la chaleur extrêmes sans dépasser son horaire valide.
- Les responsables des mosquées peuvent prendre des dispositions pratiques pour réduire les difficultés inutiles des fidèles.
- En cas de changement d’horaire, suivez l’imam et les dispositions valides convenues par la communauté.
Cette tradition sahih rapportée par Anas se rattache à l’examen de la célébration de Jumu'a et aide à clarifier le contexte des traditions du chapitre.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte que les gens se rendaient tôt à la prière du vendredi et étaye le tableau général de la pratique autour de Jumu'a.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.