Sahih al-Bukhari, hadith 904
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Surayj ibn an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Uthman ibn Abd ar‑Rahman ibn Uthman at‑Taymiعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ حِينَ تَمِيلُ الشَّمْسُ.
Surayj ibn an-Nu‘mân nous a rapporté : il a dit : Fulayh ibn Sulaymân nous a rapporté, d’après ‘Uthmân ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Uthmân at-Taymî, d’après Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du vendredi lorsque le soleil commençait à décliner.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière du vendredi lorsque le soleil commençait à décliner.
La prière en assemblée du vendredi, qui remplace la prière habituelle de midi.
Le moment où le soleil commence à se déplacer vers l’ouest après avoir atteint son point le plus haut dans le ciel.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’heure de la prière du vendredi commence une fois que le soleil a dépassé son zénith. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que la période après midi est l’heure habituelle de la prière du vendredi ; cette tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ.
- Organisez votre vendredi afin de pouvoir assister à la prière en assemblée à l’heure.
- Adaptez vos préparatifs à l’horaire local de la prière et suivez les annonces de votre mosquée.
Anas rapporte que les Compagnons se rendaient tôt à la prière du vendredi et se reposaient ensuite. Ensemble, ces traditions éclairent l’horaire de la prière et les pratiques quotidiennes qui l’entourent.
Sahih al-Bukhari · #906 (Sahih)Cette tradition renseigne également sur le moment où la prière du vendredi était accomplie et permet ainsi de la comparer au récit d’Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.