Sahih al-Bukhari, hadith 915
Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à As‑Saib ibn Yazid
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, que As-Sa'ib ibn Yazid l'a informé que le second appel à la prière (adhan) du vendredi fut ordonné par Uthman lorsque le nombre de fidèles dans la mosquée augmenta. Auparavant, l'appel à la prière du vendredi n'était prononcé que lorsque l'imam s'asseyait sur le minbar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la communauté s’est agrandie, Uthman a ajouté un appel plus tôt le vendredi.
Le hadith en indique la raison : le nombre de personnes dans la mosquée avait augmenté. Uthman a donc instauré un appel supplémentaire ; auparavant, l’appel avait lieu lorsque l’imam prenait place sur la chaire.
L’appel qui annonce aux musulmans l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée et prononce le sermon du vendredi.
Les savants classiques en déduisent qu’un calife ou un dirigeant faisant autorité peut prendre une mesure pratique concernant l’appel lorsque la communauté grandit et que des personnes risquent autrement de ne pas l’entendre. L’appel anticipé s’est ajouté à celui lancé lorsque l’imam prenait place ; il ne l’a pas remplacé. Les écoles juridiques reconnaissent cette pratique comme faisant partie de l’usage habituel de la prière du vendredi.
- Arrivez tôt à la prière du vendredi et soyez attentifs aux annonces de la mosquée.
- Adaptez les dispositions pratiques à la croissance de la communauté sans perdre de vue le but du culte.
- Lorsqu’une pratique religieuse évolue, distinguez un ajout pratique du remplacement d’une pratique établie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.