Sahih al-Bukhari, hadith 914
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Ibn Mouqatil nous a rapporté, il a dit : Abdoullah nous a informés, il a dit : Abou Bakr ibn Outhman ibn Sahl ibn Hounayf nous a informés, d'après Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounayf, qui a dit : J'ai entendu Mouawiya ibn Abi Soufyan, alors qu'il était assis sur le minbar, lorsque le muezzin fit l'appel à la prière et dit :
« Allahu Akbar, Allahu Akbar ». Mouawiya dit : « Allahu Akbar, Allahu Akbar ». Le muezzin dit : « J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah ». Mouawiya dit : « Et moi aussi ». Le muezzin dit : « J'atteste que Mohammed est le Messager d'Allah ». Mouawiya dit : « Et moi aussi ». Lorsque l'appel à la prière fut terminé, il dit : « Ô gens, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ, sur ce même siège, lorsque le muezzin faisait l'appel, dire ce que vous venez de m'entendre dire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muawiya répéta les paroles de l’adhan du vendredi et suivit ainsi le Prophète ﷺ.
L’appel invitant les musulmans à la prière.
La chaire de la mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui entend l’adhan en répète les paroles. Lorsque les témoignages de foi furent prononcés, Muawiya répondit : « Moi aussi », exprimant ainsi son accord. Ce hadith encourage à suivre la sunna prophétique ; il décrit précisément la répétition des paroles pendant l’adhan du vendredi.
- Répétez les paroles de l’adhan lorsque vous l’entendez, avec attention et respect.
- Laissez la sunna fiable guider votre pratique de la prière et apprenez le sens des témoignages de foi.
- Transmettez avec soin les connaissances sur le culte et fondez vos propos sur des traditions fiables.
Cette tradition traite de l’appel à la prière du vendredi et apporte des précisions sur la pratique historique liée à l’adhan.
Sahih al-Bukhari · #915 (Sahih)Ce hadith porte lui aussi sur le deuxième appel à la prière du vendredi et complète la description de l’adhan du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.