Sahih al-Bukhari, hadith 913
Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à As‑Saib ibn Yazid
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : 'Abd al-'Azîz ibn Abî Salama al-Mâjichoun nous a rapporté, d'après az-Zuhrî, d'après as-Sâ'ib ibn Yazîd, que celui qui ajouta le troisième appel à la prière (adhan) le jour du vendredi fut 'Uthmân ibn 'Affân — qu'Allah l'agrée — lorsque la population de Médine s'accrut. Le Prophète ﷺ n'avait qu'un seul muezzin, et l'appel à la prière du vendredi se faisait lorsque l'imam s'asseyait, c'est-à-dire sur le minbar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUthmān ajouta un appel lorsque la population de Médine augmenta.
ʿUthmān ibn ʿAffān ajouta un appel supplémentaire le vendredi lorsque la population de Médine augmenta. Du vivant du Prophète ﷺ, il y avait un seul muezzin et l’adhan était lancé après que l’imam se fut assis sur le minbar.
L’appel à la prière.
La personne qui lance l’appel à la prière.
La chaire depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants déduisent de ce récit qu’un calife bien guidé peut prendre une mesure administrative afin de rendre un appel religieux plus audible lorsque les circonstances changent. L’appel supplémentaire visait à avertir les gens et non à remplacer l’appel initial lancé lorsque l’imam s’assoit. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et l’emplacement de cet appel supplémentaire, mais reconnaissent la pratique de ʿUthmān comme fondement de son usage.
- Veillez à ce que les annonces importantes parviennent à toute la communauté lorsque les circonstances changent.
- Lors d’une adaptation locale, précisez son objectif et la pratique initiale qui demeure en vigueur.
- Apprenez l’ordre des appels du vendredi afin d’arriver à la mosquée à l’heure.
Cette tradition rapportée par le même Compagnon décrit l’appel du vendredi avant que l’imam ne monte sur le minbar.
Sahih al-Bukhari · #915 (Sahih)Cette tradition traite également de l’appel ajouté par ʿUthmān lorsque le nombre d’habitants de Médine augmenta.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Cette tradition décrit l’appel à l’époque du Prophète ﷺ et aide à comprendre le moment initial.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.