Sahih al-Bukhari, hadith 920
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawariril’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ، كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri nous a rapporté, il a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, il a dit : Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Prophète ﷺ prononçait le sermon debout, puis s'asseyait, puis se relevait, comme vous le faites maintenant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi debout, avec une courte pause assise.
Le sermon prononcé avant la prière du vendredi.
L’imam prononce le sermon en restant debout.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’imam prononce le sermon du vendredi debout et s’assoit brièvement entre ses deux parties. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette forme comme une pratique prophétique ; la tradition décrit à la fois la station debout et la pause assise.
- Prononcez le sermon du vendredi debout, conformément à la pratique prophétique, et asseyez-vous brièvement entre ses deux parties.
- Écoutez attentivement le sermon et considérez le rassemblement du vendredi comme un moment de prière et de réflexion.
Cette tradition mentionne également que le Prophète ﷺ prononçait le sermon debout sur le minbar, ce qui confirme la pratique décrite.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Cette tradition porte sur le sermon du vendredi et complète la description de la manière dont le Prophète ﷺ prêchait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.