Sahih al-Bukhari, hadith 923
Rapporté par Amr ibn Taghlib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Mouhammad ibn Ma'mar nous a rapporté : Abou 'Assim nous a rapporté, d'après Jarir ibn Hazim qui a dit : J'ai entendu Al-Hassan dire : 'Amr ibn Taghlib nous a rapporté qu'on apporta au Messager d'Allah ﷺ des biens ou du butin, et il les partagea. Il donna à certains hommes et en délaissa d'autres. Lorsqu'il apprit que ceux qu'il avait délaissés s'en étaient plaints, il loua Allah et Le glorifia, puis dit :
« Amma ba'du (ceci dit), par Allah, je donne à un homme et j'en délaisse un autre, alors que celui que je délaisse m'est plus cher que celui à qui je donne. Mais je donne à certaines personnes en raison de ce que je perçois dans leurs cœurs comme anxiété et impatience, et je confie d'autres personnes à la richesse et au bien qu'Allah a placés dans leurs cœurs ; parmi eux se trouve 'Amr ibn Taghlib. » ['Amr ajouta :] Par Allah, je n'aimerais pas posséder les meilleurs chameaux rouges en échange de ces paroles du Messager d'Allah ﷺ. Younous a corroboré ce récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna des biens à certains et fit confiance à la richesse intérieure des autres.
Après la distribution de biens ou du butin, certains hommes qui n’avaient rien reçu furent entendus critiquer la répartition. Le Prophète ﷺ expliqua pourquoi il donna quelque chose à certains et s’en remit à la patience et au contentement intérieur des autres.
La richesse intérieure : le contentement et l’indépendance à l’égard de ce que possèdent les autres.
L’impatience et le profond désarroi face à l’épreuve ou à la privation.
Image de biens d’une très grande valeur ; ʿAmr jugea les éloges du Prophète ﷺ plus précieux.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant doit répartir les ressources avec équité, en tenant compte de la situation et du bien-être des personnes ; une répartition égale n’est pas requise en toute circonstance. Le Prophète ﷺ donna quelque chose à certains pour apaiser leur agitation et fit confiance aux autres en raison de leur patience et de leur contentement intérieur. Ces paroles montrent aussi que la richesse spirituelle et les éloges prophétiques peuvent valoir davantage que des biens précieux. Le hadith n’établit pas de règle générale selon laquelle les personnes insatisfaites seraient toujours prioritaires : la répartition dépend de son objectif et des circonstances.
- Cultivez le contentement en prenant chaque jour le temps de réfléchir à ce qu’Allah vous a déjà accordé.
- Ne jugez pas la valeur d’une personne d’après ce qu’elle reçoit ou possède.
- Répartissez les ressources avec équité, en tenant compte des besoins et des capacités de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.