Sahih al-Bukhari, hadith 922
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmoud a dit : Abou Oussama nous a rapporté, qui a dit : Hicham ibn 'Ourwa nous a rapporté, qui a dit : Fatima bint al-Moundhir m'a informée, d'après Asma' bint Abi Bakr, qui a dit :
« Je suis entrée chez Aïcha — qu'Allah l'agrée — alors que les gens priaient. J'ai demandé : "Qu'ont donc les gens ?" Elle fit signe de la tête vers le ciel. Je demandai : "Est-ce un signe ?" Elle hocha la tête pour dire oui. » Elle poursuivit : « Le Messager d'Allah ﷺ prolongea tellement la prière que je fus prise d'un évanouissement. Il y avait à mes côtés une outre remplie d'eau ; je l'ouvris et me mis à en verser sur ma tête. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ termina la prière, le soleil s'était dégagé. Il s'adressa alors aux gens, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : "Ceci étant dit..." » Elle ajouta : « Des femmes parmi les Ansars se mirent à bavarder bruyamment, alors je me tournai vers elles pour les faire taire, puis je demandai à Aïcha ce qu'il avait dit. Elle répondit : "Il a dit : 'Il n'est rien que je n'aie vu auparavant qui ne m'ait été montré à cet endroit même, jusqu'au Paradis et à l'Enfer. Et il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes d'une épreuve semblable — ou presque — à celle du Messie Dajjal. On viendra à chacun d'entre vous et on lui dira : "Que sais-tu de cet homme ?" Quant au croyant — ou celui qui est certain (Hicham doutait du terme exact) —, il dira : "C'est le Messager d'Allah, c'est Muhammad ﷺ, qui nous est venu avec des preuves évidentes et la guidée. Nous avons cru en lui, nous lui avons répondu, nous l'avons suivi et nous l'avons confirmé." On lui dira alors : "Dors en paix, car nous savions bien que tu croyais en lui." Mais quant à l'hypocrite — ou celui qui doute (Hicham doutait du terme exact) —, on lui dira : "Que sais-tu de cet homme ?" Il répondra : "Je ne sais pas, j'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai répété." » Hicham ajouta : « Fatima m'a bien dit qu'elle avait retenu tout cela par cœur, sauf qu'elle mentionna également ce qui sera aggravé contre lui [le châtiment]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ pria longuement et mit en garde contre l’épreuve de la tombe.
Asma bint Abi Bakr rendit visite à Aïcha alors que les gens priaient pendant une éclipse solaire. Après la prière, le Prophète ﷺ s’adressa aux personnes présentes.
Le Dajjal : un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant la fin des temps.
L’interrogatoire après la mort au sujet de la foi et du Messager d’Allah ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse solaire est une occasion de prier et de se souvenir d’Allah, et que le Prophète ﷺ enseigna aux gens après la prière. La tradition confirme également l’épreuve de la tombe et souligne que la sincérité de la foi se manifeste par la connaissance, l’acceptation et le fait de suivre le Messager ﷺ ; répéter simplement ce que disent les autres ne constitue pas une foi ferme. Le texte précise que le transmetteur hésitait entre « croyant » et « croyant convaincu », ainsi qu’entre « hypocrite » et « sceptique ».
- Fais des événements marquants une occasion de te souvenir d’Allah et de renforcer ta prière.
- Apprends le message du Prophète ﷺ en le comprenant et mets-le en pratique ; ne réduis pas la foi à des paroles répétées sans réflexion.
- Pense à l’au-delà et demande à Allah de t’affermir face aux épreuves après la mort.
Ce récit décrit lui aussi la visite d’Asma à Aïcha pendant l’éclipse solaire ainsi que la longue prière.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Cette tradition sahih, issue du même chapitre, traite de la prière lors d’une éclipse solaire.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Cette tradition sahih fait partie des récits sur la prière de l’éclipse et complète la description de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.